English edition expands access to Andonian’s The Great Crime


The work brings Naim Bey’s testimony and copies of Ottoman documents to English-language readers, with a new introduction by Taner Akçam.
An English edition of Aram Andonian’s The Great Crime: Talaat Pasha’s Orders on the Armenian Genocide and Naim Bey’s Testimony makes an early effort to document the genocide accessible to English-language readers. The Armenian Mirror-Spectator reported the publication on October 1. Originally written in Armenian and published in 1921, the work was among the earliest systematic attempts to document the Armenian Genocide.
The book presents the testimony of Naim Bey, an Ottoman bureaucrat, alongside handwritten copies of approximately 52 Ottoman documents. These include orders concerning the deportation and killing of Armenians.
According to the Armenian Mirror-Spectator, the Turkish government challenged the materials’ authenticity in 1983, alleging that the documents were fraudulent. The newspaper reports that those claims contributed to the book and its reproduced documents being largely excluded from scholarly use for decades.
Taner Akçam, director of UCLA’s Armenian Genocide Research Program, challenged that interpretation in his 2018 book Killing Orders. Drawing on archival and other evidence, Akçam addressed questions about the documents and argued for their historical value in studying the Armenian Genocide.
The English edition includes a substantial introduction by Akçam that brings together the central findings of Killing Orders and incorporates new evidence and insights. It also contains a specially prepared appendix. It is not yet clear which new evidence the introduction adds.
The Armenian Genocide Research Program of UCLA’s Promise Armenian Institute will host the edition’s official launch on Thursday, October 22, 2026, at 6 p.m. Pacific Time. The event will take place in the Tannas Alumni Suite in UCLA’s Engineering VI building.
The estate’s anniversary plans include exhibitions in Britain, Germany and the United States, alongside a concert pairing Bowie recordings with live performers.
2 min

The redesigned player competition starts on 28 October 2026, with four qualifying periods and additional wildcard routes to the playoffs.
2 min

An audio guide, more signs and extra seating are also planned after visitors reported hours-long waits and some ticket holders were turned away.
2 min
Correction ·
House style applied: Armenian punctuation, date and money forms.
Correction ·
Corrected spelling and punctuation in the Armenian text.