First Welsh-language Star Wars dub premieres in Cardiff


Star Wars: Gobaith Newydd gives the original 1977 film a Welsh soundtrack. After the Cardiff screening, S4C plans to broadcast it from Christmas Day.
Star Wars: Gobaith Newydd premiered at Cineworld Cardiff on 19 November 2026, bringing the first Welsh-language dub of a Star Wars film to the screen. The title means “New Hope”: the dub covers the original 1977 film, later retitled Star Wars: Episode IV – A New Hope.
Actors Osian Morgan and Mark Lewis Jones attended the screening, The Guardian said. Morgan voices Luke Skywalker, while Jones voices Darth Vader. Rhys Ifans plays Obi-Wan Kenobi and his brother Llŷr Ifans voices C-3PO.
Matthew Rhys voices Han Solo and Aimee-Ffion Edwards plays Princess Leia. Morgan is known for the Welsh-language soap opera Pobol y Cwm; Jones has appeared in The Crown, Game of Thrones and Star Wars: The Last Jedi. Rhys Ifans has appeared in Harry Potter and Spider-Man films.
Jones said Welsh had an ancient, poetic sense and gave Vader a sense of status and authority. Llŷr Ifans said he focused on C-3PO’s nervous, staccato manner. Morgan said he was pleased that his younger brother’s first experience of Star Wars would be in Welsh and welcomed the potential impact of a Welsh-speaking Luke on children.

The limited series adapts the podcast Wild Things: Siegfried & Roy, with Jude Law and Andrew Garfield playing the Las Vegas magicians.
Lucasfilm and Disney produced the dub with Welsh-language broadcaster S4C and the Welsh Government through its Creative Wales agency. S4C chief executive Geraint Evans said Lucasfilm approached the broadcaster about a partnership. Ellyn Stern directed the dub, and Michael Kohn, Lucasfilm’s director of distribution operations, produced it.
The project was announced at the National Eisteddfod. Lucasfilm co-president Lynwen Brennan said it would be part of a yearlong celebration of the original film’s 50th anniversary in 2027.
Producer Michael Kohn said he had worked on several Indigenous-language Star Wars dubs and could not pass up the chance to celebrate Welsh through the franchise. Lucasfilm co-president Lynwen Brennan said she hoped Welsh speakers would find the film as emotionally affecting as if they were seeing it for the first time.
For viewers who missed the premiere, S4C plans to broadcast the film on its channel and platforms from Christmas Day, 25 December 2026.
2 min

The period drama will continue beyond its current season, with HBO ordering more episodes after three of the fourth season’s eight had aired.
2 min

Newton Thomas Sigel has been named the American Society of Cinematographers’ lifetime achievement recipient. Robert McLachlan, Dejan Georgevich, Julianne Grosso and the Tiffen Company will also receive career honors at the 2027 ASC Awards.
2 min