Taiwan Travelogue: love, colonial history and many languages

The author and translators explain how the novel combines intimacy, food and unequal power—and how its English and Dutch editions preserve the Taiwanese context.

The author and translators explain how the novel combines intimacy, food and unequal power—and how its English and Dutch editions preserve the Taiwanese context.
Yáng Shuāng-zǐ’s Taiwan Travelogue is published or forthcoming in 30 territories, according to a sponsored September 25 feature in Publishing Perspectives. Its widening availability brings readers a novel about intimacy between women and unequal power, while giving translators the challenge of carrying its Taiwanese context into other languages.
The feature lists the German edition for October 6, 2026, although another passage describes it as already out. Its interviews offer the author’s and translators’ perspectives on the book, rather than an independent review.
The novel is set in Taiwan during Japanese rule. In an interview with Taiwan’s Central News Agency, Dutch co-translator Annelous Stiggelbout describes its surface story as a poignant romance between two women. Her co-translator, Silvia Marijnissen, sees unequal power as a connection between the colonial setting and the characters’ individual lives: questions of identity and being controlled by others also arise in personal relationships and workplaces.
Yáng hopes readers across borders will recognize the novel’s concerns with intimacy between women and subtle imbalances of power. She also asks how a relatively small country can keep telling its own stories alongside what she calls a “cultural empire.” German translator Karin Betz identifies love, food, tourism and humor among the book’s themes, and considers them accessible across cultures.
For English translator Lin King, the everyday pleasures matter to the historical picture. In a Booker Prizes interview, she acknowledges oppression and mistreatment under Japanese rule but emphasizes that people also had humor, good food, movies, school, petty fights and romance. King values the novel for allowing those experiences to coexist with suffering, rather than reducing a culture to its trauma.
Betz brings a different historical perspective to the German translation. She says World War II, German war crimes and the German–Japanese alliance were on her mind as she worked. Her hope is that readers unfamiliar with Taiwan’s colonial past will learn about it through the novel.
Translation is also part of the novel’s construction. The book presents itself as a translation from Japanese into Chinese, but that supposed translation is fictional. Its text interweaves Mandarin, Japanese, and the Taiwanese and Hakka languages. Translators therefore have to convey not just what the words mean, but the differences between the languages within the story.
King says she worked closely with Yuka Igarashi, her editor at the US publisher Graywolf Press, on an English version using a complex mixture of languages, notations and footnotes. She calls their approach “maximalist” and describes the result as experimental and multilayered.
The Dutch edition began with a decision about which text to translate. Stiggelbout and Marijnissen told Central News Agency that the publisher initially preferred translating through the English edition. They argued for working directly from Chinese, and Yáng supported their proposal.
Marijnissen says replacing every term with a Dutch equivalent would erase the novel’s language layers. The translators instead retained more local terms through transliteration—spellings that represent the sound of the original words—including Taiwanese food names and Japanese words. They added explanations where needed.
Those explanations do not all sit at the foot of the page. A glossary at the back lets readers look up unfamiliar terms without repeatedly stopping the story. An afterword supplies historical context, limited to what Marijnissen considers necessary to understand the novel. The aim, she says, is to help readers enter the setting without pulling them away from the characters.

Ahead of an October 2 cinema release in India, Shin-Ei Animation explains how it approached a 1983 adventure: preserve the narrative and characters, but rethink the underwater images.
3 min

Season 29’s second episode connects Butters’s anger over fictional power cuts with his parents’ vaccine-podcast arguments and the billionaires’ efforts to control their image.
2 min

The Detroit opener put the full 2006 album before the hits. An October 2 expanded edition is set to add three unreleased demos and two rare songs.
2 min