Spain’s high court releases US media heir Fergie Chambers on bail


The US media heir left prison on 20 November after the court paused its decision on his extradition. His asylum claim in Spain also remains unresolved.
Spain’s High Court, the Audiencia Nacional, released James “Fergie” Chambers over Spanish prosecutors’ objection. The judges said errors in a Spanish translation could call into question the accuracy of US documents, weaken the basis for extradition and delay a ruling. Chambers, a US pro-Palestinian philanthropist whose family owns Cox Enterprises, had been in custody since his arrest in July. The court had kept him there in October because it saw a risk he would flee.
Under the bail order, Chambers must report to the court nearest his home every Monday, surrender his passport, stay in Spain and provide an address. He must also appear before the High Court whenever it summons him.
Earlier: US Justice Department admits errors in Chambers extradition translation
The US government alleges that Chambers laundered $7.5 million that it says was used to support Hamas. Its extradition request cites international money laundering, riot and conspiracy to commit riot, not terrorism offenses. Chambers denies wrongdoing. His defense says the disputed transfers were lawful and that he moved his own money to his accounts in Tunisia when he moved there.

The department acknowledged three substantial, inadvertent errors in the Spanish translation of an FBI affidavit supporting Chambers’s extradition request. James “Fergie” Chambers’s defense has asked the court to halt proceedings and obtain a new translation.
At the hearing, Spanish prosecutor Juan Hernández Villalba argued that the alleged conduct was criminal in both countries and met Spain’s extradition requirements. The defense, led by former judge Baltasar Garzón, says conspiracy to commit riot has no equivalent in Spanish law and the protest-related allegations do not meet the minimum sentence required for extradition.
The US Justice Department acknowledged 3 substantial errors in the Spanish translation of an FBI agent’s sworn statement supporting the request. The department said the errors were inadvertent. Chambers’s defense says its expert found up to 30 changes that made the allegations appear more serious. The defense alleges the translation was deliberately altered in bad faith.
Ciarán Mulholland, the lawyer for Chambers and his partner, Stella Schnabel, in Ireland, told The Guardian that Irish police searched a Dublin house the couple owns on 18 November at the request of US authorities. He said officers destroyed the front door and took electronic items and other possessions.
Mulholland said the US had made a mutual legal assistance request, a formal request for help in a legal case. He argued that such a request “wouldn’t give [the Garda Síochána] permission to kick in the doors of someone’s dwelling in Ireland”. He has asked authorities for the search warrant and an itemized list of what officers took.
In a court order seen by elDiario.es, the judges asked Spanish prosecutors to respond to two defense requests before the court rules on extradition: to hear from the defense’s translation expert and to commission a new translation.
Spain cannot extradite Chambers while his asylum claim is pending. A grant of asylum would block his extradition to the United States. If the claim is ultimately denied, the US would still need the court to approve extradition. Chambers’s lawyers have said they would appeal such a ruling, and Spain’s cabinet could still refuse to hand him over.
3 min