US Justice Department admits errors in Chambers extradition translation


The department acknowledged three substantial, inadvertent errors in the Spanish translation of an FBI affidavit supporting Chambers’s extradition request. James “Fergie” Chambers’s defense has asked the court to halt proceedings and obtain a new translation.
The US Justice Department acknowledged in a November 12 notice to Spain’s Justice Ministry that the Spanish translation of an FBI affidavit supporting James “Fergie” Chambers’s extradition contained three substantial, inadvertent errors. The affidavit forms part of the US request to have the American activist and philanthropist sent to the United States to face criminal charges. Chambers is an heir to the Cox family, which owns Cox Enterprises, and describes himself as a communist and anti-imperialist.
Chambers’s defense had already challenged the translation, and a panel of Spain’s Audiencia Nacional had rejected its expert report. The court was still considering the extradition request on 18 November, when Chambers remained in provisional detention.
The department said one passage rendered “direct action” using the Spanish word for violence, which did not appear in the original. It also said a translation of “trespassing” should remove a word referring to a dwelling, and proposed wording meaning unlawful entry into another person’s property.
The department said the translator also inadvertently added the Spanish word for fires to a sentence attributing damage to three fires. Defense lawyer Aitor Martínez said the English original referred to three people causing the damage. The department defended a separate translation of “set off” as “detonar,” or detonate, in a reference to smoke canisters used at protests against Elbit Systems, an Israeli weapons manufacturer.
The department attributed the errors to a private contractor and said the company described the discrepancies as inadvertent and isolated. It said Spain had also received the English original and that the underlying allegations remained unchanged.
Martínez said US authorities accuse Chambers of international money laundering, riot and conspiracy to commit riot. Two counts relate to protests against Elbit in late 2023. Chambers denied financing terrorism or causing a fire, but acknowledged chaining himself to Elbit’s doors. His defense said transfers of his own funds to Tunisia were lawful.
US authorities allege Chambers financed groups linked to Hamas through donations to Palestinian organizations. His defense says the questioned transfers were his own funds sent to his Tunisian accounts and were lawful.
Spanish prosecutor Juan Hernández Villalba supported extradition, saying the alleged acts corresponded to offenses under Spanish law. Martínez said disputed wording, including the reference to fires, had entered the prosecutor’s report. He argued that the wording could make the conduct appear more serious and affect the assessment of whether it is criminal in both countries, a requirement known as double criminality.
The dispute developed through the defense’s challenge, the hearing and the circulation of the US notice:
The Guardian, which examined the translation, said Spanish law and the US–Spain extradition treaty require the requesting country to translate extradition requests into Spanish. The Audiencia Nacional must decide whether to grant the request; if it does, Spain’s Council of Ministers can reverse that decision. Martínez said the defense might also pursue a constitutional-court challenge. He cited a 2003 Turkish extradition request that was ultimately denied over translation errors after defense lawyers took the case to Spain’s constitutional court, alleging due-process violations.
US Central Command says ships receiving Iranian-loaded cargo at sea may be treated as blockade evaders even if they never entered Iran. Its advisory says those vessels can be intercepted and may face force if they do not immediately comply with lawful orders.
2 min

A Beersheba court extended hospital director Hussam Abu Safia’s detention without charge by six months because he poses a threat to Israel, his lawyer said.
3 min

The reported conditions include human rights requirements and withdrawal of recognition of Abkhazia and South Ossetia. Kaja Kallas says the issue belongs in a mandate for a revised agreement, separate from an unsigned 2008 text.
3 min