Ինչպես է 980 անկախ հրատարակիչների ցանցն օգնում փոքր հրատարակչություններին գրքերի իրավունքներ վաճառել սահմաններից այն կողմ


Անկախ հրատարակիչների միջազգային դաշինքն անցկացնում է Babelica անունով տոնավաճառ, որտեղ բազմաթիվ երկրների հրատարակիչներ միմյանց ներկայացնում են իրենց գրքերը՝ յուրաքանչյուրը հինգ րոպեում։ Դաշինքի տնօրենի խոսքով՝ որքան պաշտոնական են դարձել այդ փոխանակումները, այնքան ավելի լավ են աշխատել։ Դաշինքը նաև համակարգել է Աֆրիկայի պատմության մասին գրքի ֆրանսերեն հրատարակությունը, որն Աֆրիկայում նախատեսվում է վաճառել մոտ կիսով չափ ավելի էժան, քան Ֆրանսիայում։
Անկախ հրատարակիչների միջազգային դաշինքն անցկացնում է իրավունքների շուկաներ, որտեղ հրատարակիչները վաճառում են գրքերի իրավունքներ, այսինքն՝ մեկ այլ հրատարակչի թույլտվություն՝ գիրքը նոր լեզվով կամ նոր երկրում հրատարակելու։ Փարիզում գործող ցանցն ունի 60 երկրների 980 անդամ հրատարակիչ։ Այն բաժանված է վեց լեզվական ցանցի՝ անգլերեն, արաբերեն, ֆրանսերեն, իսպաներեն, պորտուգալերեն և պարսկերեն։ Ըստ «Publishing Perspectives»-ում Օլիվիա Սնայեի հրապարակած հոդվածի՝ դաշինքը գրեթե 25 տարեկան է։ 2009 թվականին, երբ դրա տնօրեն Լորանս Յուգը ստանձնեց ղեկավարումը, դաշինքն ուներ 600 հրատարակիչ։
Babelica-ն՝ տոնավաճառ, որը դաշինքն անցկացնում է 2022 թվականից, ընդգրկում է իրավունքների շուկայի պաշտոնական նիստեր։ Տոնավաճառը ձևավորվել է դաշինքի նախկին սեմինարների ու համաժողովների հիման վրա, ինչպես նաև հրատարակիչների՝ ավելի լայն լսարանի հասնելու ցանկությունից։ Ինչպես նախորդ տարիներին, 2026 թվականի Babelica-ում տեղի ունեցան իրավունքների շուկայի երկու նիստ՝ մեկը մանկական գրքերի, մյուսը՝ մեծահասակների գեղարվեստական և ոչ գեղարվեստական գրականության համար։
Իրավունքների փոխանակումները միշտ եղել են կազմակերպության ներսում։ Բայց որքան ավելի պաշտոնական էինք դարձնում դա, այնքան ավելի լավ էր աշխատում։ Դա գործին մասնագիտական բնույթ է հաղորդում։
Յուգն ասել է, որ որոշ հրատարակչություններ արդեն լավ էին տիրապետում գրքերը ներկայացնելու հմտությանը, իսկ մյուսներին անհրաժեշտ էր կառուցվածք, որի շրջանակում կարող էին վարժվել։ Հոդվածի համաձայն՝ այս տարվա նիստերի հրատարակիչների մեծ մասը մնաց հինգ րոպեանոց ներկայացման սահմաններում։ Նրանք ժամանել էին այնպիսի երկրներից, ինչպիսիք են Արգենտինան, Բրազիլիան, Չիլին, Մեքսիկան, Թունիսը, Մալին, Կոնգոյի Դեմոկրատական Հանրապետությունը, Եգիպտոսը, Ֆրանսիան, Բելգիան, Բուլղարիան, Կանադան և Թայվանը։ Ներկայացումները կատարվում էին անգլերենով, ֆրանսերենով կամ իսպաներենով, և ապահովված էր թարգմանություն այդ նույն երեք լեզուներով։ Իրավունքների նիստերի մասնակիցների մեկ երրորդը դաշինքից դուրս գտնվող հրատարակիչներ էին։
Հոդվածում նշվում են Babelica-ի արդյունքում վերջերս կնքված մի քանի գործարքներ։ Չադացի գրող Նետոնոն Նոել Ժեկերիի Il n'y a pas d'arc-en-ciel au paradis (Դրախտում ծիածան չկա) գրքի անգլերեն լեզվով հրատարակման իրավունքները տրվել են Նիգերիայի Paperworth Books Limited-ին և ԱՄՆ-ի Regal House Publishing-ին։ Արգենտինական Libros de la Araucaria հրատարակչությունն Էլինա Մալամուդի El baile de la abuela muerta (Մահացած տատիկի պարը) գրքի անգլերեն լեզվով հրատարակման իրավունքները վաճառել է Սինգապուրի Ethos Books-ին։
Յուգն ասել է, որ բանակցություններ են ընթանում նաև Տոգոյի, Հյուսիսային Մակեդոնիայի և Էկվադորի հրատարակիչների միջև, Նիգերիայի և Հարավաֆրիկյան Հանրապետության միջև, ինչպես նաև Մարտինիկայի և Գվինեայի միջև։ Նրա խոսքով՝ անդամ հրատարակիչների միջև իրավունքների բազմաթիվ փոխանակումներ տեղի են ունենում առանց իրեն միշտ տեղեկացնելու, ուստի նշված գործարքներն ամբողջական հաշվարկ չեն։ Նա ասել է, որ քանի որ որոշ հրատարակիչների բյուջեները սուղ են կամ նրանք աշխատում են դժվար քաղաքական կամ տնտեսական պայմաններում, մի քանիսը միմյանց հետ գրքային գործարքներ են փոխանակում կամ հրաժարվում են վճարներից կամ իջեցնում դրանք։
Վերլուծություն
Դաշինքը համակարգել և նպաստել է Զեյնաբ Բադավիի An African History of Africa: From the Dawn of Humanity to Independence գրքի ֆրանսերեն համահրատարակությունը։ Ֆրանսիական Faubourg հրատարակչությունը հրատարակությունը փոխանցում է աֆրիկյան մայրցամաքի յոթ ֆրանսախոս հրատարակչության։ Այնտեղ գիրքը նախատեսվում է վաճառել €13-ով, մինչդեռ Ֆրանսիայում այն արժե €24,90։
Հրատարակվելուց հետո համահրատարակությունը մայրցամաքում նախատեսվում է վաճառել €13-ով՝ Ֆրանսիայի €24,90 գնի դիմաց։
Տոնավաճառից բացի՝ դաշինքը սեմինարներ է անցկացնում և ունի ռեսուրսային կենտրոն, որտեղ հրատարակիչների համար գործիքներ կան։ Յուրաքանչյուր լեզվական ցանցը համակարգում է մեկ հրատարակիչ, և այդ դերն անդամների միջև հերթափոխվում է։ Համակարգողները տարին մեկ անգամ հանդիպում են՝ քննարկելու կառավարման հարցերը և հաջորդ Babelica-ի թեման։ Յուգն ասել է, որ ամենաուժեղները եղել են ֆրանսերեն և իսպաներեն ցանցերը, ինչպես նաև արևելաեվրոպական հրատարակիչները։ Ասիական և անգլախոս աֆրիկյան ցանցերը դեռ ձևավորվում են։
Յուգի խոսքով՝ հրատարակիչները նրան ասում են, որ անդամակցության հիմնական օգուտն այն է, որ նրանք ավելի քիչ մեկուսացած են զգում։ Անդամները գնահատում են նաև այն, որ խնդիրների դեպքում՝ օրինակ՝ իշխանությունների կողմից գրաքննության, կարող են դիմել մասնագիտական ցանցի։ Նա ասել է, որ դաշինքի անվան օգտագործումը կարող է հրատարակչությանը հավաստիություն հաղորդել այդ իշխանությունների աչքում։ Անդամները սեմինարներում կիսվում են նաև փորձով, այդ թվում՝ գերբանականության (AI) վերաբերյալ խորհուրդներով և իրավունքների վաճառքի փորձով։
Այս տարվա Babelica-ի թեման «դիմադրել և հուսալ» էր։ Դրա հետ լույս տեսավ նույն թեմայով գրական պարբերական՝ 30 երկրի 30 տարեկանից փոքր 30 գրողի տեքստերով։ Ներածությունը գրել է մրցանակակիր պաղեստինցի գրող Քարիմ Կաթթանը։ Գերբանականությանը նվիրված քննարկումներից մեկին մասնակցեցին Կամերունի, Կոլումբիայի, Մավրիկիոսի, Մարոկկոյի և Շվեյցարիայի հրատարակիչներ։ Մյուսը՝ պատերազմի պայմաններում ապագան պատկերացնելու թեմայով, ներառում էր Լիբանանի, Պաղեստինի, Սիրիայի և Ուկրաինայի հրատարակիչների։
Հոդվածը դաշինքի երկար կյանքը մասամբ վերագրում է շվեյցարական Charles Léopold Mayer հիմնադրամի կայուն ֆինանսավորմանը, որը դաշինքին աջակցել է սկզբից։ Յուգն ասել է, որ հիմնադրամը կիսում էր դաշինքի նպատակը՝ երկարաժամկետ դաշինքներ կերտելը։ Մյուս միջոցները հայթայթվում են ծրագիր առ ծրագիր։ Դրանք եկել են այնպիսի հաստատություններից, ինչպիսիք են Ֆրանսիայի Centre National du Livre-ը (CNL) և Agence Française de Développement-ը, ինչպես նաև մասնավոր աղբյուրներից, օրինակ՝ Open Society-ից և Prince Claus Foundation-ից։

«Հռոմը՝ Ավենտինյան բլրից» Թերների այն սակավաթիվ կտավներից է, որոնք դեռ մասնավոր սեփականություն են։ Այն երբեք չի վերականգնվել, և դրա վրա դեռ երևում են Թերների մատնահետքերը։ Sotheby's-ը կտավը կարճ ժամանակով ցուցադրում է Հռոմում, ապա՝ Հոնկոնգում ու Նյու Յորքում, նախքան դեկտեմբերի 9-ին Լոնդոնում աճուրդի հանելը։
3 րոպե

Կոմպոզիտորներ Լեո Բիրենբերգն ու Զաք Ռոբինսոնը նորից են ձայնագրել Street Fighter խաղերի ամենահայտնի մեղեդիներից մեկը՝ «Guile's Theme»-ը՝ որպես նոր խաղարկային ֆիլմի սաունդթրեքի գլխավոր սինգլ։ Ե՛ւ ֆիլմը, և՛ ալբոմը սպասվում են հոկտեմբերի ։

Նրա հնգամյա պայմանագիրը ներառում է ստորագրման համար $31,5 միլիոնի բաժնետոմսային պարգև։ Նա հոկտեմբերի 5-ից կղեկավարի ամենօրյա գործունեությունն ու ինտեգրումը։ Warner Bros. Discovery-ի հետ միաձուլման ավարտը սպասվում է հոկտեմբերի ։
3 րոպե
5 րոպե