ԱՄՆ արդարադատության նախարարությունն ընդունեց Չեմբերսի արտահանձնման թարգմանական սխալները


Նախարարությունն ընդունել է, որ Իսպանիային ուղարկված ՀԴԲ-ի երդվյալ հայտարարության թարգմանությունում երեք էական ոչ միտումնավոր սխալ է եղել։ Ջեյմս «Ֆերգի» Չեմբերսի պաշտպանությունը դատարանից խնդրել է կասեցնել վարույթը և նոր թարգմանություն ստանալ։
ԱՄՆ արդարադատության նախարարությունը նոյեմբերի 12-ին Իսպանիայի արդարադատության նախարարությանն ուղարկած ծանուցմամբ ընդունել է, որ Ջեյմս «Ֆերգի» Չեմբերսի արտահանձնման հարցումը հիմնավորող ՀԴԲ-ի երդվյալ հայտարարության իսպաներեն թարգմանությունը պարունակել է երեք էական ոչ միտումնավոր սխալ։ Հայտարարությունն ամերիկացի ակտիվիստ և բարերար Չեմբերսին քրեական մեղադրանքներով ԱՄՆ արտահանձնելու ամերիկյան հարցման մաս է։ Չեմբերսը Cox Enterprises-ին տիրապետող Քոքս ընտանիքի ժառանգներից է և իրեն բնութագրում է որպես կոմունիստ և հակաիմպերիալիստ։
Չեմբերսի պաշտպանությունն արդեն վիճարկել էր թարգմանությունը, իսկ Իսպանիայի ազգային դատարանի դատական կազմը մերժել էր պաշտպանության փորձագիտական եզրակացությունը։ Նոյեմբերի 18-ի դրությամբ դատարանը դեռ քննում էր արտահանձնման հարցումը, իսկ Չեմբերսը մնում էր ժամանակավոր կալանքի տակ։
Նախարարությունը հայտնել է, որ հատվածներից մեկում «ուղղակի գործողությունը» թարգմանվել է իսպաներեն «բռնություն» բառով, որը բնագրում չի եղել։ Նախարարությունը նաև հայտնել է, որ «ապօրինի մուտք գործելու» թարգմանությունից պետք է հանել բնակարանին վերաբերող բառը և առաջարկել է ձևակերպում, որը նշանակում է ապօրինի մուտք ուրիշի սեփականություն։
Նախարարությունը հայտնել է, որ թարգմանիչը նաև անզգուշաբար ավելացրել է իսպաներեն «հրդեհներ» բառը մի նախադասության մեջ, ըստ որի՝ վնասը պատճառել են երեք հրդեհները։ Պաշտպան Աիտոր Մարտինեսն ասել է, որ անգլերեն բնագրում խոսքը վնաս պատճառած երեք մարդու մասին էր։ Նախարարությունն արդարացրել է մեկ այլ՝ «գործարկել» արտահայտության թարգմանությունը որպես «պայթեցնել»․ խոսքն իսրայելական զենք արտադրող Elbit Systems-ի դեմ բողոքի ցույցերի ժամանակ օգտագործված ծխային տարաների մասին է։
Նախարարությունը սխալները վերագրել է մասնավոր կապալառուին և հայտնել, որ ընկերությունն անհամապատասխանությունները որակել է ոչ միտումնավոր և եզակի դեպքեր։ Նախարարությունը հայտնել է նաև, որ Իսպանիան ստացել է անգլերեն բնագիրը, իսկ հիմքում ընկած մեղադրանքները մնացել են անփոփոխ։
Մարտինեսն ասել է, որ ԱՄՆ իշխանությունները Չեմբերսին մեղադրում են միջազգային փողերի լվացման, անկարգության և անկարգություն կազմակերպելու դավադրության մեջ։ Մեղադրանքի երկու կետ վերաբերում է 2023-ի վերջին Elbit-ի դեմ բողոքի ցույցերին։ Չեմբերսը հերքել է ահաբեկչության ֆինանսավորումն ու հրդեհ առաջացնելը, սակայն ընդունել է, որ իրեն շղթայել է Elbit-ի դռներին։ Նրա պաշտպանությունը հայտարարել է, որ Թունիս սեփական միջոցների փոխանցումներն օրինական էին։
ԱՄՆ իշխանությունները պնդում են, որ Չեմբերսը պաղեստինյան կազմակերպություններին նվիրատվությունների միջոցով ֆինանսավորել է ՀԱՄԱՍ-ի հետ կապ ունեցող խմբերի։ Պաշտպանության խոսքով՝ վիճարկվող փոխանցումները Չեմբերսի սեփական միջոցներն էին, որոնք նա ուղարկել է Թունիսում իր հաշիվներին, և դրանք օրինական էին։
Իսպանացի դատախազ Խուան Էրնանդես Վիլյալբան պաշտպանել է արտահանձնման պահանջը՝ ասելով, որ ենթադրյալ արարքները համապատասխանում են Իսպանիայի օրենսդրությամբ նախատեսված հանցագործություններին։ Մարտինեսն ասել է, որ վիճարկվող ձևակերպումները, այդ թվում՝ հրդեհների մասին հիշատակումը, տեղ են գտել դատախազի զեկույցում։ Նրա պնդմամբ՝ այդ ձևակերպումները կարող են արարքն ավելի ծանր ներկայացնել և ազդել այն գնահատականի վրա, թե արդյոք այն հանցագործություն է երկու երկրներում էլ․ այս պահանջը հայտնի է որպես կրկնակի քրեականացում։
Վեճը զարգացել է պաշտպանության բողոքի, դատական լսման և ԱՄՆ ծանուցումը կողմերին փոխանցելու ընթացքում․
Guardian-ը, որն ուսումնասիրել է թարգմանությունը, գրել է, որ Իսպանիայի օրենսդրությունը և ԱՄՆ-ի ու Իսպանիայի միջև արտահանձնման պայմանագիրը պահանջում են, որ հարցում ներկայացնող երկիրն արտահանձնման հարցումները թարգմանի իսպաներեն։ Իսպանիայի ազգային դատարանը պետք է որոշի՝ բավարարել հարցումը, թե ոչ․ դրական որոշման դեպքում Իսպանիայի նախարարների խորհուրդը կարող է այն բեկանել։ Մարտինեսն ասել է, որ պաշտպանությունը կարող է դիմել նաև սահմանադրական դատարան։ Նա մատնանշել է 2003 թվականին Թուրքիայի արտահանձնման հարցումը, որն ի վերջո մերժվել է թարգմանական սխալների պատճառով՝ այն բանից հետո, երբ պաշտպանները դիմել էին Իսպանիայի սահմանադրական դատարան՝ պնդելով, որ խախտվել են պատշաճ դատավարության իրավունքները։
ԱՄՆ-ի կենտրոնական հրամանատարությունը հայտարարել է, որ ծովում Իրանում բեռնված բեռ ստացող նավերը կարող են համարվել շրջափակումը շրջանցող, նույնիսկ եթե երբեք չեն մտել Իրան։ Ըստ ծանուցման՝ այդ նավերը կարող են կանգնեցվել, իսկ օրինական հրամաններին անմիջապես չենթարկվելու դեպքում նրանց նկատմամբ կարող է ուժ կիրառվել։
2 րոպե

Բեեր Շևայի դատարանը վեց ամսով երկարաձգել է հիվանդանոցի տնօրեն Հուսամ Աբու Սաֆիայի կալանքն առանց մեղադրանքի, քանի որ նա սպառնալիք է Իսրայելին, ասել է նրա փաստաբանը։
3 րոպե

Ըստ տեղեկությունների՝ պայմանները ներառում են մարդու իրավունքներին վերաբերող պահանջներ և Աբխազիայի ու Հարավային Օսիայի ճանաչումը հետ կանչելը։ Կայա Կալասն ասում է, որ ճանաչման հարցը պետք է ներառվի վերանայված համաձայնագրի մանդատում՝ 2008-ի չստորագրված տեքստից առանձին։
3 րոպե